How music royalties actually work